Comments for http://brittany-kayaking.com (c) colin.appleby@orange.fr 2011/12 Thu, 23 Feb 2012 08:58:24 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Comment on Thumb-Foots by admin http://brittany-kayaking.com/blog/2012/02/20/thumb-foots/#comment-146 admin Thu, 23 Feb 2012 08:58:24 +0000 http://brittany-kayaking.com/?p=296#comment-146 A quick edit to get the the French correct ! I have Changed 'Pousse' for the correct French word for 'Thumb' which is 'Pouce' When searching on the internet the French Wiki notes:.... "Il existe de nombreux noms vernaculaires pour cet animal : pouce-pied (ou pousse-pied, poussepied), qui viendrait du fait que le pédoncule ou pied ressemble à un pouce dressé, mais aussi operne, pied de biche, lanperna au Pays basque et pas-e-bez en Bretagne." So both spellings are correct, but 'Pouce' is the correct translation for Thumb A quick edit to get the the French correct ! I have Changed ‘Pousse’ for the correct French word for ‘Thumb’ which is ‘Pouce’

When searching on the internet the French Wiki notes:….

“Il existe de nombreux noms vernaculaires pour cet animal : pouce-pied (ou pousse-pied, poussepied), qui viendrait du fait que le pédoncule ou pied ressemble à un pouce dressé, mais aussi operne, pied de biche, lanperna au Pays basque et pas-e-bez en Bretagne.”

So both spellings are correct, but ‘Pouce’ is the correct translation for Thumb

]]>